次趙判宗送李象山韻

宋代 • 陳造

邑政易墮，我方在行。
挽袖柅車，交遊至情。
兩君玉峙，表表國士。
下榻傾倒，有賢公子。
我介三子，匪同而和。
提衡掖挽，交口孰何。
月堂之評，罙久未改。
匿瑕振過，茲焉有待。
卜夜之飲，輟驪駒章。
顧雖情鍾，河魚未康。
作吏則疎，羨人報政。
彼益者友，工藥我病。
低昂達窮，冥心所遭。
獨喜故人，往偕仙曹。
搖搖修程，烱烱初度。
眷言顧之，矯首雲路。
胡不小留，共頹醉山。
胡不更僕，共譚孔顏。
西睇歸帆，徙倚悽切。
去留之間，仙凡斯別。

譯文：

這首詩相對較爲古奧，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

地方政務容易荒廢，而我正奔走在這政務之中。挽起衣袖拉住車子，是因爲朋友間深厚的情誼。

你們二位如同玉樹般挺拔，是令人矚目的國之賢才。我熱情地招待你們，如同接待賢良的公子。

我與你們三人相互交往，雖然性格或許不同但卻能和諧共處。相互扶持提攜，旁人也無話可說。

以前對於人品的評價，經過長久時間也沒有改變。包容缺點、彌補過錯，在此等待着機緣。

原本打算徹夜飲酒，甚至都暫時擱置了《驪駒》這首送別之詩。只是雖然我感情深厚，無奈身體卻像患了河魚之疾般不適。

我爲官不夠精通，很羨慕別人能有出色的政績。而你們這些有益的朋友，善於醫治我的“弊病”。

無論處境高低困頓，我都用心對待所遭遇的一切。唯獨爲老友感到高興，你前往那如同仙曹般的地方任職。

你要踏上遙遠的征程，前途光明初露曙光。我眷戀地望着你，抬頭看向那高遠的雲路。

爲什麼不多停留一會兒呢，咱們一起醉倒在這如同山巒般的酒杯前。爲什麼不徹夜長談，一起探討孔子和顏回的學問呢。

向西望着你歸去的船帆，我徘徊不定，心中滿是悽切。這一去一留之間，彷彿有仙凡之別。