題胡處士猿麞圖

宋代 • 陳造

畫工神品今代無，祁嶽一脈傳醉胡。
幾年傲睨不落筆，乘興掃出赤縣圖。
今君所寶亦第一，我疑神遇非有筆。
青林紅葉晚未暝，遙山遠水秋一色。
五猿踞石相因依，兩猿掛樹松枝低。
仰睇側顧麞善疑，其二行齧如不知。
昔人畫馬師廐馬，畫山直付居山者。
野猿不馴麞易驚，邈影渠能寫閒暇。
草露空荒遠刀幾，即今放麑誰氏子。
山蜂負毒不足憐，盍貸蠨蛸留報喜。

譯文：

如今這世上啊，像這樣出神入化的畫工簡直沒有了。這胡處士就像是唐代畫猿高手祁嶽的傳人呢。

他平日裏一副高傲的樣子，好幾年都不輕易動筆，可一旦來了興致，就能揮毫畫出堪比全國美景的畫作。

您現在珍藏的這幅畫啊，那絕對是頂尖的存在。我都懷疑他是和這畫中的神韻不期而遇，而不是用筆畫出來的。

畫面裏，天色將晚還未全黑，青綠色的樹林和紅色的樹葉相互映襯，遠處的山巒和流水在這秋天裏融爲一體，都是同一種色調。

有五隻猿猴蹲在石頭上，相互依偎着。還有兩隻猿猴掛在樹上，把松枝都壓得低垂下來。那獐子一會兒抬頭張望，一會兒側着腦袋，一副生性多疑的模樣。另外兩隻獐子正邊走邊啃着草，好像對外界的一切都渾然不知。

以前有人畫馬是向馬廄裏的馬學習，畫山就直接交給住在山裏的人來畫。野生的猿猴難以馴服，獐子又容易受驚，想要畫出它們閒適的姿態，哪裏是一般人能做到的。

在荒草叢生、沾滿露水的野外，遠離了人類的刀斧。如今還有誰能像春秋時期放小鹿的那位仁慈之人呢？山裏的黃蜂帶着毒刺，實在不值得可憐，爲何不饒過那能報喜的蠨蛸呢。