寄馮尉

宋代 • 陳造

我遵兔徑西山麓，荊棘鉤衣塵瞇目。
憐渠此地費流光，君亦風餐並露宿。
遺蝗蹢躅無地皮，田禾蠶食猶孑遺。
洊飢可念勞可忍，君自坦坦人憐之。
繁昌亂山僅容鏬，一一到我馬蹄下。
南村喫飯宿北村，罷極憑詩寫悲唶。
即今不作勞者歌，器識視我幾倍過。
脫身箠楚吾已多，簡書趨走子如何。
皇家獵雋張雲羅，長安知己肩相摩。
五雲深深護臺閣，縹緲羣僊依碧落。
即看郭振起通泉，應笑卑陬郡文學。

譯文：

我沿着如同兔子小徑般的道路，來到西山的山麓。一路上，荊棘不時鉤住我的衣裳，灰塵也迷了我的眼睛。

我很憐惜你在這裏耗費了大好時光，你也像我一樣，餐風宿露，辛苦奔波。如今這裏遭了災，殘餘的蝗蟲還在地面上亂蹦，把田地裏的莊稼喫得所剩無幾，就像被蠶啃食過一樣。百姓連年捱餓，生活如此艱難，勞作如此辛苦，真叫人揪心。但你卻能坦然面對，大家都很敬佩你。

繁昌這地方到處是山，山路狹窄得就像裂縫一樣，可我騎着馬一個一個地都走過來了。常常是在南村喫了飯，又趕到北村去住宿，疲憊到了極點，只能憑藉寫詩來抒發心中的悲嘆。

如今我都不怎麼寫那些表達勞苦的詩歌了，可你的才識和度量比我要強好多倍呢。我已經多次從被人責打的困境中脫身，可你每天還要爲官府的文書和差遣而奔走，這日子又該如何過下去呢？

皇家正在廣納賢才，就像張開了大網捕捉俊才一樣。在長安城裏，有很多你的知己朋友。皇宮那五彩祥雲繚繞的地方，深深護佑着朝廷的臺閣，那些神仙般的官員們都在天空中若隱若現。

我相信你就像當年從通泉崛起的郭振一樣，終會有出人頭地的一天，到那時你肯定會嘲笑我這個見識短淺的郡文學小官啦。