謝儀真諸公

宋代 • 陳造

十幅擬掛東風蒲，衆賢好事爭挽裾。
盍不一笑留斯須，咄嗟而具成燕胥。
僊醴湛湛白玉壺，篆煙褭褭黃金爐。
駢集水豢羅山膚，彼姝者子不待呼。
韈塵相攜來坐隅，炯然皓齒明眸俱。
含宮吮羽累貫珠，移柱品索鳳將雛。
詼笑盡略世譾拘，諸賢堂堂吏而儒。
才猷聲稱雄萬夫，慰藉傾倒向老迂。
風義已與古並驅，況把樂事分窮塗。
衰顏得酒失槁枯，暫容二子相映朱。
尚憶扶醉下筍輿，江灘人聲雜鴈鳧。
一歡轉頭墮空虛，此歡欲繼良難圖。
周旋四賢偕兩姝，此人此日吾知無。

譯文：

我本打算趁着東風，掛起船帆遠行。各位賢達人士出於好心，紛紛挽留我。
你們爲何不笑着留我多待一會兒呢？轉眼間，豐盛的宴會就準備好了。
那美酒盛在晶瑩的白玉壺中，澄澈清湛；篆香在精緻的黃金爐裏嫋嫋升騰。
水中的水產和山間的美味擺滿了餐桌，那些美麗的歌女不用人招呼。
她們腳步輕盈地相攜來到座位旁，明眸皓齒，光彩照人。
她們唱起歌來，聲音如同連貫的珍珠般圓潤動聽，演奏樂曲時，手指在琴柱間移動，奏出如《鳳將雛》般美妙的旋律。
大家歡快談笑，全然拋開了世間那些淺薄的拘束。各位賢達既有官員的風度，又有儒者的氣質。
你們才華出衆、聲名遠揚，勝過千萬人。卻如此關懷照顧我這個年邁迂腐之人。
你們的高風義舉能與古人相媲美，還把這歡樂之事分給我這個身處困境之人。
我衰老的面容因美酒而不再枯槁，暫時讓這兩位佳人的紅顏與我相伴。
還記得我當時喝得大醉，被人扶上竹轎。江灘上，人聲嘈雜，還有大雁和野鴨的叫聲。
一場歡樂轉眼間就消逝得無影無蹤，想要再續這樣的歡樂實在太難了。
與這四位賢達和兩位佳人一同歡聚，這樣的人、這樣的日子，我知道以後不會再有了。