琵琶亭

宋代 • 陳造

抱愁莫遣朱弦鳴，此聲更與愁人聽。
江邊一聞琵琶語，月慘風悽如動情。
何況思婦傷幽獨，少年多藝顏如玉。
江州司馬廊廟人，暮上諫書朝放逐。
輕攏細撚忍淚彈，開樽側耳思惘然。
一詩說盡兩心事，遺音翻入歌舞筵。
此翁詩名自千古，誦詩亦嘆琵琶女。
誰惜亭前泊舟客，頗爲漂零動悽楚。
鄰家故妓春風手，此曲每侑澆愁酒。
今宵月影祇三人，倚欄長嘯空搔首。

譯文：

心中滿是哀愁，可千萬別讓那琵琶的朱弦發出聲響，因爲這樂聲只會讓本就憂愁的人聽得更加哀傷。

在江邊，一旦聽聞那琵琶訴說的話語，連月色都變得慘淡，風聲也透着悽楚，彷彿它們也被這愁緒打動。

更何況那思念丈夫的女子，在孤獨中暗自神傷，她年少多才，容顏如同美玉一般。江州司馬本是朝廷中的重要人物，早上還呈上諫書，傍晚就遭到了放逐。

她輕輕地攏弦、細細地捻弦，強忍着淚水彈奏着琵琶。我打開酒杯，側耳傾聽，思緒茫然。一首《琵琶行》道盡了司馬和琵琶女兩人的心事，那遺落的琵琶音後來還傳入了歌舞宴會上。

這位司馬（白居易）的詩名千古流傳，人們誦讀他的詩時也會爲琵琶女嘆息。可又有誰會憐惜亭前泊舟的我呢？我也因這漂泊零落的身世而倍感悽楚。

鄰家曾是歌妓的女子有一雙如春風般靈動的手，她常常彈奏此曲來陪我澆愁。可今晚月色下只有我、我的影子和月亮這三人相伴，我倚着欄杆長嘯，只能空自撓頭，滿心孤寂。