次韻答路監嶽

宋代 • 陳造

房陵水秀山崛奇，政與路子昌其詩。
臨風啓緘誦傑句，狂酲病臥聞楚辭。
陰陽閉縱坎其鼓，年年凟神爲暘雨。
所嗟坐衙未暖席，已有疲民相告語。
買牲釃酒方熱中，霈然一雨千里同。
雨足便晴夏田好，麥秋決可收全功。
與民父天免銜恤，更因歡喜忘肺疾。
雄篇良佩君記存，聯翩古調仍唐律。
人才高下淵視天，貂不易續私自憐。
側理漫草腮漫託，纏聲鹿鳴媲林樂。

譯文：

房陵這個地方，水色秀麗，山巒奇特，這正和路監嶽您的詩歌創作相得益彰，孕育出好詩。
我迎着風打開您的信件，誦讀着您那傑出的詩句，就好像是一個醉酒發狂或者臥病在牀的人突然聽到了《楚辭》般震撼。
陰陽之氣的開合，就如同那咚咚敲響的鼓，每年都有人褻瀆神明來祈求晴雨。
可嘆您剛到衙門任職，座位還沒坐熱呢，就已經有疲憊不堪的百姓前來訴苦。
正當您滿懷熱忱地準備買好牲畜、斟好酒去祭祀神明祈雨的時候，一場充沛的大雨就普降千里。
雨水充足後天氣馬上轉晴，夏天的農田一片大好景象，到了麥收的時候肯定能大獲豐收。
您如同百姓的父母、上天一樣，讓大家免去了憂愁哀傷，還因爲這份歡喜讓自己都忘了肺部的疾病。
您那雄渾的詩篇、美好的關懷，我一定會銘記在心，您的詩既有連貫的古風韻味，又符合嚴謹的唐代格律。
人才的高下就如同深淵和天空的差距，我就像那難以接續貂尾的人，只能暗自感嘆自己才疏學淺。
我隨意地在紙上寫下這些文字，也只是托腮敷衍之作，但願能像《鹿鳴》之音一樣，能和山林間的歡樂相匹配。