記揚州舊事

宋代 • 陳造

合宮嚼蕊今柳枝，燕臺酷賞騷人詩。
國色天香豈凡品，瓊枝璧月信好辭。
向來弄影對簫鼓，楚山高深自雲雨。
若爲白晝去臨邛，鸚鵡難防漏私語。
翡翠久矣雕籠中，轉頭縹緲雲鴻同。
遙知懷璧駭衆目，負山雖力難爲功。
敢意歸來辱收恤，瑾瑜匿瑕山藏疾。
客子一誦打鴨章，東君盧胡置嚴律。
風生翠扇閶闔天，酒邊重聽想夫憐。
樓中之燕當掌託，老子久謝裙裾樂。

譯文：

回想在揚州的那些舊事，曾經在宮廷裏觀賞美人如咀嚼花蕊般美妙，如今她卻似隨風飄搖的柳枝。就像當年在燕臺，文人墨客盡情欣賞吟詠着動人的詩篇。
那擁有傾國容顏和芬芳香氣的佳人，怎會是平凡之輩，而用“瓊枝璧月”來形容她也確實是絕妙好詞。
往昔她在簫鼓的伴奏下翩翩起舞、弄姿倩影，猶如那楚山深處，雲霧在自在地聚散、雨幕在自然地開合。
可不知爲何她在光天化日之下就像卓文君去了臨邛一樣，即使有像鸚鵡一樣機靈的人，也難以防止她的私密話語不被泄露出去。
她就像一隻翡翠鳥，長久被困在雕花的籠子裏，一轉眼卻像雲中飛鴻般縹緲難尋。我能想象到她身懷絕世容顏，必然會招來衆人的驚羨目光，即便有揹負大山的力氣，在這種情況下也難以施展作爲。
真沒想到她歸來後能承蒙別人的收留和體恤，就如同美玉藏起瑕疵、大山容納病患一樣，包容着她。
我這客居之人誦讀着“莫打鴨，打鴨驚鴛鴦”這樣寓意深長的篇章，春神聽了也會放聲大笑，而不再施行那嚴苛的規矩。
微風拂動着翠綠的扇子，彷彿置身於宮廷的大門前，在酒席邊再次聽到《想夫憐》這樣的曲子。
樓中的佳人就像燕子一樣值得用手掌託護，而我早已遠離了那裙裾之間的歡娛生活。