帥寄詩再次韻

宋代 • 陳造

才力高下岐雲泥，龜鏡國老乳臭兒。
紛紛過眼敗人意，棘端覓猴毛不皮。
江西久無金華伯，平水未識元微之。
府公牙頰著天籟，吮潄濩武鳴咸池。
江城屢雪傳新作，梁園賦客讓瓌奇。
振兩文忠舊號令，赤手破敵無所持。
小人拜賜但袖手，匪報未辦瑤華詩。

譯文：

這首詩比較晦澀，用典較多，以下是大致的現代漢語翻譯：

人的才力高低相差懸殊，就像天上的雲和地上的泥一樣，那些可作爲借鑑的前輩國老與乳臭未乾的小兒完全不可同日而語。

世間那些紛紛擾擾過眼的事物和人，真的很敗壞人的興致，就如同在荊棘的尖端去尋找猴子，連猴毛都找不到，更別說猴皮了，都是些不切實際、沒價值的東西。

江西一帶許久都沒有像金華伯那樣的傑出人物了，平水那個地方的人或許都不認識像元微之這樣的大詩人。

您（府公）談吐間如同天籟之音，所創作的詩文就像古代的《濩》《武》之樂在咸池奏響一般美妙。

江城幾次下雪的時候都傳來您的新作，就算是當年梁園裏那些善作賦的文人，也得對您詩文的瑰麗奇絕甘拜下風。

您重振了兩位文忠公（可能是歐陽修、蘇軾等被諡文忠的人）當年的文學風範和主張，就像赤手空拳卻能戰勝敵人，不需要憑藉其他外物。

我這樣的小人物得到您的恩賜，只能袖手旁觀，實在沒辦法寫出像《詩經·小雅·白華》中那樣美好的詩來回報您。