程帥以古人名作詩見寄擬作謝之

宋代 • 陳造

胸次不平當近酒，熱官奮揚肯回首。
即今羊杜詩中仙，襄陽城中獅子吼。
我將仲子趨黃堂，孰看畢戰搴旌幢。
抗顏路塵旋行役，但有魂夢公之傍。
瀕海作宰我漫仕，留贊郡符真左計。
老夫已老子白丁，解頤與言遊戲事。
駢羅隠服芙蓉裳，設張翰墨當絲簧。
敢向青山簡奇勝，有田肯賣吾倒囊。
如公端合穆王度，不靳尚作歸田語。
蓬萊朱金久已齊，還許遠來結鄰否。

譯文：

這首詩是比較複雜且帶有一定典故的酬答詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

心裏要是有不平之事，那就該去親近美酒，那些熱衷於追求高官厚祿、飛黃騰達的人，怎麼肯回頭看看這平淡的生活呢？如今就像羊祜、杜預這樣詩中仙人一般的你，在襄陽城中如同獅子怒吼般有威嚴和影響力。

我就像《詩經》裏那個聽從勸告的仲子一樣，奔向你的官署，可又有誰會像畢戰那樣去衝鋒陷陣、奪取旗幟呢？我不顧旁人異樣眼光在塵世奔波，剛結束行程，只有在夢裏才能常伴在你身旁。

我在靠近海邊做個小官，這只是隨意爲官罷了，留在這做個輔助郡守的小官，實在是不高明的打算。我這老頭子年紀大了，兒子也沒有功名，不過我還能輕鬆地跟你談論些有趣的事。

我們可以穿着像芙蓉花瓣一樣的衣服，一起吟詩作畫，把翰墨文章當作美妙的音樂來欣賞。我哪敢向青山探尋奇特的勝景啊，如果有田願意售賣，我會傾盡囊中錢財去買下。

像你這樣的人，本就應該有周穆王那樣的氣度，你卻毫不吝嗇地說着歸田的話語。你和那些在朝中爲官的人地位本已平齊，還能允許我這個遠方來的人跟你結爲鄰居嗎？