謝襄陽陶宰惠靖節先生編年大本

宋代 • 陳造

陶翁清節人可追，陶詩妙處吾所師。
百篇昭昭揭日月，行雲流水無定姿。
顛倒後前昧甲子，可忍白璧猶小疵。
三家紀述互踳駮，千載傳授仍參差。
遠孫挺立翁不死，吏隠平挹鄉里兒。
空洞胸襟著今古，遺編訂正當屬誰。
扶微擿隠究茫昧，別白蒼黑分毫釐。
翁拔俗心詩其寓，彼未易識此則遺。
幽意隠義眼中了，筆端有口今見之。
細書大字肯及我，故人嘉惠良不貲。
摩挲老眼屏湯熨，欻訝毛孔生涼颸。
歸裝不憂更空匱，招隠正用寬衰遲。
世間報施有厚薄，自顧壁立謀晨炊。
心期烱烱共一月，未妨相望天之涯。

譯文：

陶淵明先生那清正的節操，是後人可以追慕學習的；他詩歌裏的精妙之處，是我一直學習的榜樣。他的上百篇詩作，就像日月一樣光芒昭昭，又如同行雲流水一般，沒有固定的姿態。

可惜的是，他的詩作在編年上前後顛倒，也不記甲子年份，就好像潔白的玉璧上有了微小的瑕疵。此前三家關於陶詩的記載相互矛盾，千年來流傳傳授也是參差不齊。

陶淵明的遠孫挺立於世，彷彿陶淵明先生從未逝去。這位遠孫以小吏身份隱居，氣質遠超鄉里小兒。他胸懷廣闊，能容納古今之事，這整理編訂陶詩遺作的重任，除了他還能屬誰呢？

他挖掘那些隱晦細微的內容，探究那些模糊不清的地方，把黑白是非分辨得一絲一毫都很精準。陶淵明超脫世俗的心境寄託在詩歌之中，很多人難以理解其中深意，而他卻能毫無遺漏地把握。那些幽深隱晦的含義在他眼中一目瞭然，從他的筆端就能看出他對陶詩的深刻理解。

他不辭辛勞，用細書大字精心整理好編年本送給我，老朋友的這一番恩惠真是價值不菲。我摩挲着自己昏花的老眼，連平日裏用的湯藥熨敷之法都顧不上了。突然之間，就像有涼風吹過毛孔，讓我感到無比驚喜。

我不用擔心歸途中行囊空空了，有了這本編年陶詩，正好可以用來寬慰我這日漸衰老遲緩的身心。世間的回報有厚有薄，看看我自己家徒四壁，還得爲早上的炊飯發愁。

我和這位老友心意相通，就像共同仰望同一輪明月，即便我們天各一方，也不妨礙這份情誼。