再次韻寄林郎中

宋代 • 陳造

林侯理窟元無底，如拜宣尼親闕里。
經笥沈醇文筆古，俯視時流皆口耳。
我生憂虞佔多半，鼈跛蠖屈今已慣。
林侯尚抗倉庾塵，盍胡嘗作不二觀。
相魯君小公儀休，從政顧自愧由求。
崧高蒸民有吉甫，飄風浪欲歌來遊。
索米惜不留行在，坐論看君偕五大。
樵謳或配鼎彝書，衰翁縱衰猶可待。

譯文：

林郎中您鑽研學問的境界簡直深不見底，就好像親自到了曲阜拜謁孔子一樣，深受聖人智慧的薰陶。
您學識淵博，經史子集爛熟於心，氣質沉厚醇正，文筆古樸典雅，再看看當下那些所謂的文人，不過是隻會耍耍嘴皮子而已。
我這一生啊，憂愁和困苦佔了大半時間，就像那瘸腿的鱉、彎曲的尺蠖，如今早已習慣了這種艱難的處境。
林郎中您還在官場的紛擾中堅守自我，爲什麼不把這一切都看成是平等無差別的呢。
您要是輔佐君主，就如同公儀休治理魯國那樣賢能，而我從政時，真是自愧不如子路和冉求啊。
《詩經》裏說有像尹吉甫那樣賢能的人，我就像在風浪中漂泊的小船，渴望能與您一同遊樂、交流。
可惜您沒有留在京城任職去謀取更好的前程，不過我相信您高談闊論、參與朝政，定能與朝中的賢能大臣並駕齊驅。
說不定我這山野村夫的歌謠，也能和那些莊重的鼎彝銘文一同流傳後世呢，我這老頭子就算再衰老，也還等得到那一天。