再次韻楊宰

宋代 • 陳造

君不見奇章平生石解顏，有得甲乙勞鐫刊。
又不見衛公平泉嚴作戒，要與山嶽爭完安。
衽席杯盤易沈溺，可無雅好嬉過日。
生須玩物不流物，負山暇問誰有力。
此石擯棄歲幾周，幾人摩挲動詩愁。
不妨野鳥印爪跡，曾是畫鷁明方舟。
奇嗜豈必真無取，尤物未可輕糞土。
二公真情不激詭，靜對孱顏堪樂死。
揆予骯髒如石頑，一跌叵復能朝天。
石默不言詩爲宣，正用吟玩忘吾年。

譯文：

你沒看到嗎？奇章公牛僧孺平生喜愛石頭，那些石頭彷彿能讓他展顏歡笑，他爲石頭分出甲乙等級，還辛苦地鐫刻題詠。
你也沒聽說嗎？衛國公李德裕在平泉莊立下嚴格的訓誡，要讓莊裏的山水奇石和山嶽一樣長久保全。
沉迷於日常的喫喝享樂很容易讓人陷入其中難以自拔，人總該有高雅的愛好來消遣時光。
人活着應當玩賞外物但不被外物所左右，就像揹着山前行，就別再問誰有這樣的力氣了。
這塊石頭被人拋棄已經過了好多年，有不少人撫摸它，觸動了心中的詩意和哀愁。
它身上留下了野鳥爪子的痕跡也無妨，它還曾被裝飾在華麗的船隻上。
對奇石的特別嗜好難道真的毫無可取之處嗎？珍貴奇異的東西可不能輕易地當作糞土。
牛、李二公對石頭的真情並非偏激怪異，靜靜地面對那峻峭的石頭，足以讓人快樂到忘了生死。
想來我性格剛直倔強，就像這石頭一樣頑固，一旦失勢就再也無法回到朝廷。
石頭默默不語，我用詩來替它表達心聲，正是靠着吟詩賞石來忘卻我的歲月啊。