贈趙子野

宋代 • 陳造

長翁飲德腹爲實，趙侯論交膠在漆。
官曹未肯孤吟賞，車載鴟夷挽衰疾。
樓前紅樹媚晴霽，樓間清風細披拂。
崢嶸帝皞專花事，彷彿江妃奏瑤瑟。
巾欹幘墮人傲兀，堂堂飲興方未畢。
眼看韶華吾囁嚅，氣摩蒼昊君豪逸。
人間樂事易陳跡，便恐清歡轉頭失。
孰知椽筆今詩史，煩君揮毫記今日。

譯文：

長翁長期受道德的薰陶，內心充實而富足；趙侯與人交往，情誼就像膠漆一樣牢固。
雖然大家都有官職在身，但並沒有辜負這吟詩作賞的雅興，還用車載着美酒，來消解我的衰老和疾病。
樓前的紅樹在晴朗的天氣裏顯得格外嫵媚，樓間的清風輕輕吹拂着。
此時正值天帝主宰繁花盛開的時節，眼前的景象彷彿是江妃在彈奏瑤瑟一般美妙。
我們喝酒喝到頭巾歪斜、頭巾掉落，大家都豪放不羈，這盛大的飲酒興致還遠遠沒有結束。
我看着這美好的春光，心中感慨萬千，只能囁嚅着不知如何表達；而你意氣風發，豪情逸興直摩蒼天。
人間的樂事很容易就成爲過去的痕跡，我擔心這清歡的時刻一轉眼就會失去。
誰能知曉你這如椽巨筆能寫下今日的詩史呢，煩請你揮毫潑墨，記錄下今天這難忘的時光。