贈劉行甫

宋代 • 陳造

劉郎雍容古君子，平時人指原夫耳。
忽然闖我風雅壇，疾雷破柱蛟龍起。
豫章可棟今七年，魏舒驚人才一矢。
後來獨步君仲宣，撫斲輪具吾衰矣。

譯文：

劉郎你舉止大方、儀態從容，真是一位具有古風的君子啊，平日裏人們提到你，都覺得你不過是像淳樸厚道的原憲一樣。
沒想到你突然闖入我這探討風雅的地方，就如同疾雷擊破柱子，蛟龍從水中驚起一般，展現出驚人的才華和氣勢。
你就像那可以用來建造棟樑的豫章大樹，如今已經過了七年的成長，而之前就如同魏舒初露鋒芒，僅僅憑藉一次表現就令人驚歎。
在後來的才俊之中，你就如同當年獨步文壇的王仲宣（王粲）一樣出色。我看着你具備了高超的技藝和才華，而我自己卻已漸漸衰老，力不從心啦。