石湖兩帖還李推官

宋代 • 陳造

石湖老子家蓬丘，一笑俯作人間遊。
風度人品第一流，結字亦復無朋儔。
還軫蓬丘俄十秋，恍開此帖揩病眸。
便若執鞭侍瓊舟，狂奔渴驥騰驚虯。
斷圭折劍紛然投，蜚虹曳霞爛相繆。
人間至寶人貪求，無閭珣琪雍琳璆。
彼此輕重寧其侔，借我肯作一月留。
我癡不減顧虎頭，還君孰視仍牢收。
愛護倖免惡客偷，亦幸不污寒具油。

譯文：

石湖居士范成大彷彿是來自蓬萊仙山的仙人，他帶着一抹笑意下凡到人間遊歷。
他的風度和人品堪稱世間第一流，就連他寫的字也是獨一無二、無人能比。
他返回蓬萊仙山轉眼間已經過去了十年，如今我恍惚間打開他的字帖，趕忙揉了揉我這昏花的眼睛。
看着這字帖，我就好像手持馬鞭在華麗的舟船旁侍奉他一樣，又好似那狂奔的渴驥、驚飛的虯龍般心潮澎湃。
這字帖上的字，有的像斷裂的玉圭、折斷的寶劍，紛紛映入眼簾；有的又像飛動的彩虹、飄曳的雲霞，絢爛地交織在一起。
人間有許多被人貪婪追求的珍寶，比如無閭的珣琪、雍州的琳璆。
但這些珍寶和范成大的字帖相比，輕重哪能相提並論呢。李推官把這字帖借給我，還肯讓我留用一個月。
我癡迷書法的程度不亞於顧愷之，現在要把字帖還給你了，我仔細地看了又看，然後鄭重地收好。
還好這字帖在我這兒得到了愛護，沒有被那些不懂珍惜的惡客偷走，也幸運地沒有被油污弄髒。