寄姪

宋代 • 陳造

擁衾聽良夜，風葉不餘飛。
天地清霜冷，江湖旅鴈歸。
幽人惜短夢，遊子念征衣。
窮老人間世，愁城屢合圍。

譯文：

我裹着被子靜靜地聆聽這美好的夜晚，風已停歇，樹葉不再飄落，一切都歸於寂靜。

天地之間瀰漫着清霜的寒意，透着徹骨的冷意。在這寒冷的時節裏，江湖上的旅雁紛紛啓程往溫暖的地方歸去。

我這個幽居之人，總是可惜那短暫的夢境，因爲在夢裏或許能有片刻的慰藉。而出門在外的遊子，此時大概也在掛念着寒夜中身上所穿的衣裳是否足夠抵禦這寒冷。

我這一生窮困潦倒，在這人世間艱難地度過。憂愁就像一座圍城，一次又一次地將我緊緊圍困，讓我難以掙脫。