步西湖次韻徐南卿 其九

宋代 • 陳造

逐利爭名地，扶衰瞢一臨。
官同冰谷冷，盟締海鷗深。
局步無夷路，卑棲有故林。
鳶魚天地內，遂性各飛沈。

譯文：

這原本是個追逐名利的地方，我拖着衰弱的身體稀裏糊塗地來到這裏。
我爲官就像處於冰冷的山谷一樣，感受到無盡的冷清，而我與海鷗締結下了深厚的情誼（寓意我向往像海鷗般自由的生活）。
在人生的小路上行走，竟然沒有平坦的道路，我如今身處卑微的境地，卻還有曾經棲息的故林（可以讓我有安身之所）。
在這廣闊的天地之間，老鷹和魚兒都能順遂本性，或高飛或沉遊。