次韻張守塗中逢節二首 其一

宋代 • 陳造

塗中歲遒盡，江影暮澄凝。
柏酒惟宗武，河梁似李陵。
問津田叟傲，捩柂長年能。
繫纜才沙觜，人家已上燈。

譯文：

在這旅途之中，一年的時光即將走到盡頭，傍晚時分，江上的景色澄澈而寧靜，江水彷彿凝結不動。

像宗武一樣陪我喝柏酒過節的人卻不在身邊，我此時在旅途分別的情境，就如同當年李陵送別蘇武在河梁一樣孤寂。

我向田間的老叟打聽前行的路途，他卻帶着幾分傲然不予理會；那熟練掌舵行船的艄公倒是本領高強。

船隻終於在沙灘的盡頭繫好了纜繩，此時岸邊人家的燈火已經亮起來了。