黃尉挽章二首 其一

宋代 • 陳造

傳緒祖風懿，居鄉家道肥。
羣書了漁獵，一性自弦韋。
官僅紆黃綬，時須補黑衣。
空纏百身恨，遽作九原歸。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首輓詩，下面是翻譯成現代漢語的內容：

你傳承着祖先美好的風範，在家鄉居住時家族興旺富足。你廣泛地涉獵各種書籍，就像漁夫打獵般汲取知識。你自身性格剛柔相濟，把握得恰到好處。

你爲官僅僅獲得了小小的黃綬官職（黃綬常指低級官職），而當時正需要像你這樣的人才來補充到爲國家效力的隊伍中。

如今我們徒然懷着用百人之身來換回你生命的遺憾，可你卻匆匆地去往了九泉之下。