閒題

宋代 • 陳造

自笑冠裳裹沐猴，只今江海信虛舟。
斷無貝闕珠宮夢，好在黃雞紫蟹秋。
詩外盡爲閒日月，人間分佔素公侯。
政須鷗鷺供青眼，未厭山林映白頭。

譯文：

我暗自嘲笑自己，就像那被官服冠帶包裹着的獼猴一樣，空有其表、虛有其名。如今，我就像那江上信風而行的空舟，自在飄蕩。

我早已斷了去追求那像龍宮貝闕、珍珠宮殿般榮華富貴的念想，倒是很享受當下這有黃雞肥蟹相伴的美好秋景。

在詩歌創作之外的時光，我都悠閒自在地度過，在這人世間，我也算擁有了淡泊名利的“素公侯”般的生活。

我正需要那些鷗鷺用它們友善的目光與我相伴，也從不厭煩這山林的景色映照着我漸白的頭髮。