寄鄉中親舊

宋代 • 陳造

攜書憶上上江船，撚指官曹欲二年。
白傅病多空自嘆，老坡仙去卻虛傳。
人生修短庸非命，我判浮休不問天。
來歲過君定驚笑，尚堪詩酒與周旋。

譯文：

我還記得當初帶着書籍登上溯江而上的船隻的情景，轉眼間在官府任職快要兩年了。
就像白居易那樣疾病纏身只能徒然嘆息，而蘇軾仙逝的事也不過是傳說（這裏是一種感慨時光、人事的說法，強調他們的遭遇）。
人生的長短或許本就是命中註定的，我決定以達觀的態度看待人生，不再去詢問上天命運如何。
明年我回去看望你們，你們一定會又驚又笑，我還能夠和你們一起吟詩飲酒，繼續和大家相處遊樂呢。