書劉元之教授劄子後

宋代 • 陳造

碧酒清歌興未央，挽留行色爲風光。
小人政自屬饜足，老子工於作樂妨。
舞雪放閒愁踏月，夢雲驚散冷禁霜。
明朝一寄相思字，旅鴈無情亦斷腸。

譯文：

我們喝着甘醇的美酒，聽着清越的歌聲，興致正濃，還沒有消退。因爲眼前這美好的風光，我們竭力挽留你，讓你暫且停下離去的腳步。

那些庸俗的人啊，本就容易得到滿足。而我呀，卻偏偏不擅長去盡情地尋歡作樂，總是會有各種妨礙。

你就像那飄飛的雪花一樣，自由自在地離去，只留下我在月下獨自憂愁。那些如同夢幻般的美好時光，就像被驚散的雲朵，如今只剩下我在寒霜中獨自承受着這份清冷。

到了明天，我會寫一封信來寄託我的相思之情。就算是那無情的旅雁看到這信，恐怕也會肝腸寸斷吧。