寄興化葉明府進卿二首 其一

宋代 • 陳造

奧學居瞻數仞堂，業文自笑及肩牆。
平時江月工分影，勝日篝燈約對牀。
身世我方憐枘鑿，風期君肯遽參商。
相忘兩舍雖匏繫，當有詩筒訪士鄉。

譯文：

你有着高深的學問，就如同讓人仰望那數仞高的殿堂一般令人欽佩；而我自己寫文章，就像只能到牆肩高度的人，和你相比差得遠了，真是自愧不如。

平日裏，江上的明月很會把它的影子分開來映照我們，讓我們雖處不同地方也似能共賞；在美好的日子裏，我還想着能和你一起在燈燭下促膝對談、同榻而眠。

我如今的人生境遇，就像榫頭和卯眼對不上一樣，充滿了坎坷和不順；真希望你我之間的情誼不會像參星和商星那樣此出彼沒，不能相見。

我們雖然像被綁住的葫蘆一樣，困在相隔兩舍的地方，不能常常相聚，但我相信，一定會有裝着詩詞的竹筒在我們之間傳遞，我也會寄詩到你所在的地方。