贈曹秀才二首 其一

宋代 • 陳造

不復林逋起九京，空留詩卷逼人清。
如君況自鬼神助，擲地應聞金玉聲。
敗履人今笑東郭，奔蜂我亦愧南榮。
三千奏牘真餘事，側耳齊廷待一鳴。

譯文：

林逋已經逝去，再也無法從九泉之下復活了，只留下他的詩卷，那詩中的清雅意境彷彿撲面而來，讓人也受到感染。
而像你這樣的人，創作似乎自有鬼神相助一般，才情出衆，你的詩文要是寫出來，擲到地上必定能發出如金玉般清脆悅耳的聲響。
如今人們就像笑話穿着破鞋的東郭順子一樣嘲笑那些落魄之人；我自己也像自愧不如南榮趎的人，在一些方面有所不足而感到慚愧。
寫就三千奏牘對你來說實在是輕而易舉的小事，我正側耳傾聽，期待你能在朝堂之上一展才華，一鳴驚人。