次王仲衡尚書韻

宋代 • 陳造

著腳功名馬絡頭，人生君所幾居州。
惟公德操朱弦直，映世冰壺白月秋。
久已短長冥尺寸，可須骯髒羨伊優。
即今千里謳謠地，贏得揮斤五鳳樓。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古體詩。以下是它的現代漢語翻譯：

將腳步邁向功名，那就如同給馬套上絡頭一樣受到束縛，人生在世，您又有幾次能主政一州呢？

只有您的品德和操守如同朱弦一般正直，映照世間，恰似冰壺在白月清秋中那樣純淨高潔。

長久以來，您早已超脫於世俗衡量長短、計較得失的觀念，又哪裏需要像那些倔強不阿之人去羨慕那些逢迎諂媚的小人呢？

如今在這千里百姓都歌頌您的地方，您憑藉自己的才華就如同技藝高超的工匠揮動斧頭一般，在朝堂上有所建樹。