歸有日喜作

宋代 • 陳造

夜燈晨飯棘圍重，檻束飛猱鶴在籠。
敢效騷人悲迫阨，祇防舉子誚冬烘。
摶風定有莊鵬化，得雋從知冀馬空。
明日還家壓新酒，菊登金蕊拒霜紅。

譯文：

在那夜晚伴着昏黃的燈光苦讀，清晨匆匆喫過飯便又被關在如同重重棘圍的考場之中，我就像那被束縛的猿猴，又似被困在籠中的仙鶴。

我哪敢像那些詩人一樣悲嘆自己遭遇的困厄呢，只是擔心被那些參加科舉的學子們嘲笑迂腐。

我堅信自己就像莊子筆下的大鵬，終會乘風而起實現巨大的變化，一旦考中，就如同燕趙之地良馬被選盡，我定會脫穎而出。

明天我就要回到家中，親自壓榨新釀的美酒，到那時，金黃的菊花已然綻放，木芙蓉也正開得火紅。