壯觀亭爲真州作

宋代 • 陳造

頻年入夢此躋攀，驟覺平時氣象還。
吳客到應忘月觀，淮鄉勝不數平山。
飛檐曲檻霄霏處，疊嶂橫江几席間。
見說能詩好賓主，風雷落筆每乘閒。

譯文：

這些年來，壯觀亭常常出現在我的夢境裏，如今我終於登上了這裏，突然感覺平常那些想象中的景象又真切地回來了。

江南來的遊客到了這裏，應該會忘了揚州的月觀亭；在淮河一帶的美景裏，這壯觀亭的勝景，平山堂也難以與之相提並論。

壯觀亭的飛檐和曲折的欄杆彷彿在雲霧繚繞之處，遠處重疊的山峯和橫流的江水就如同擺在几案和坐席之間一般近在眼前。

聽說這裏有擅長作詩的主人和賓客，他們常常趁着閒暇時光，下筆如有風雷之勢，創作出絕妙的詩篇。