次韻張守王勉夫二首 其一

宋代 • 陳造

兩雋詩聲敢重輕，蒼山對峙大川傾。
形爲幼眇無遺恨，有入題評莫遁情。
未許曹劉誇獨步，不應邾莒合逃盟。
清篇讀罷重看鏡，似覺青絲鬢腳生。

譯文：

這是一首唱和詩，以下是翻譯成相對通俗易懂的現代漢語：

張守和王勉夫二位的詩名啊，實在難以評判誰高誰低，就如同那蒼峻的山峯兩兩對峙，又好似浩蕩的大河奔騰傾泄。

他們詩作的神韻和內涵如此精妙入微，沒有任何讓人遺憾之處，一旦有人去品評賞析，那其中的妙處和真情便無所遁形。

可不能只讓曹植、劉楨這樣的古人獨霸詩壇、自誇天下無敵，張守和王勉夫也不該像邾國、莒國那樣弱小而逃離詩壇的盛會。

我把他們清新優美的詩篇讀完後，忍不住又對着鏡子端詳自己，恍惚間好像覺得兩鬢又生出了烏黑的青絲，整個人都受到了他們詩的感染而充滿活力呢。