上外朝山

宋代 • 陳造

度隴凌坡冒百艱，今朝又上外朝山。
當車狠石通人過，交道飛蘿要手攀。
猿坐泬寥猶嘯詫，鴈驚巉絕故飛還。
臨風卻快塵埃眼，全楚山川指顧間。

譯文：

我翻越山隴、攀登山坡，歷經了無數艱難險阻，今天早晨又登上了外朝山。
那橫在路當中如同惡獸般的巨石，勉強能讓人通過；交叉的道路上，藤蔓垂落，得伸手去攀援才能前行。
猿猴坐在空曠寂寥的山林間，還在興奮地呼嘯叫嚷；大雁被這險峻陡峭的山峯驚嚇到，所以又飛了回去。
我迎着山風站立，頓感眼前一亮，心中暢快，整個楚地的山川美景，都在我的一抬手、一轉眼之間盡收眼底。