再贈澤卿商卿道舊三首其二

2 次閱讀

隆污非是莫端倪，瞢蹈觴深試汩齊。荊璞笑渠忘衛足，塢金何策贖然臍。悠悠塞上悲亡馬，斷斷屍鄉叢養雞。可是世紛吾屑去，平生結習晚吹虀。

這是一首充滿深意且用典較多的詩，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：世事的興衰成敗實在難以看清其中的頭緒，我糊里糊塗地陷入瞭如深酒般複雜的困境中嘗試着去理清。就像楚國人懷揣着璞玉卻忘了保護自己的腳被人嘲笑一樣，那些像董卓聚斂塢金的人，又有什麼辦法能贖回自己被點燃肚臍的命運呢。就像塞翁失馬一樣，世事無常讓人感慨嘆息，而在屍鄉這個地方，人們卻還在紛紛揚揚地忙着養雞這樣的瑣事。難道是世間的紛紛擾擾我都不屑於理會嗎？其實是我這一生的習慣愛好，到了晚年還像喜歡喫醃菜一樣難以割捨啊。需要說明的是，詩中“隆污”指世道的盛衰或人品的高下，“荊璞”是楚國和氏璧故事相關，“塢金”是董卓築郿塢藏金之事，“亡馬”是塞翁失馬的典故，整首詩用諸多典故表達對世事和人生的感慨。由於詩歌表意的含蓄性，翻譯只能儘量貼近原意。