寄真州詩社諸友

宋代 • 陳造

疇昔離亭酒一鍾，酒杯不比別愁濃。
羨君聯璧方保社，付我耦耕親老農。
握手陳雷便膠漆，幾時韓孟果雲龍。
自今筆硯還高合，可是詩情病後慵。

譯文：

過去啊，我們在那離別的亭子中一同飲下一杯酒，可這酒杯裏的酒，哪裏比得上離別的愁緒濃重呢。

我真是羨慕你們，就像那成雙的美玉般相互映襯，在詩社裏相聚爲伴、切磋詩藝。而我呢，只能回到田間，與老農一起耕地勞作。

我還記得咱們當初像陳重和雷義一樣，一握手便如膠似漆般情誼深厚。真不知道什麼時候，咱們能像韓愈和孟郊那樣，像雲從龍一般，再次相聚在一起交流詩文。

從現在起，我覺得大家的詩筆硯墨應當能再度碰撞出精彩的火花。只是我啊，生了一場病後，詩興都變得慵懶起來了。