次韻方祕正 其一

宋代 • 陳造

靜女無媒未易昏，幽人樂地但琴樽。
詩聲況自推侯喜，牆仞懸知陋叔孫。
拜手行申不敏謝，慕賢正黯索居魂。
拘拘泄柳非君匹，老子來時肯閉門。

譯文：

這首詩翻譯爲現代漢語如下：

那嫺靜的女子若沒有媒人牽線，是很難促成婚姻的；那幽居的賢士樂於身處的地方，不過是伴着琴和酒樽。

你的詩名向來被人推崇，就如同當年侯喜的詩才爲人所讚賞；你的才德高深，相比之下，叔孫通的那點見識簡直不值一提。

我恭敬地拱手行禮，誠懇地表達自己才疏學淺，難以和你相匹配的歉意；我傾慕賢才，此刻正因獨居而黯然神傷。

拘守小節的泄柳可沒法和你相比，要是我到你那裏去，你肯定不會像泄柳那樣閉門不見我。