用贈樸翁舊韻二詩送徐南卿南歸 其一

宋代 • 陳造

飛鵬尺鷃計窮通，今古幽人一笑中。
等是勞生浮大塊，誰能詭遇詫良工。
書堪引睡聊遮眼，酒可祛愁勝作公。
此意平章有同社，絕憐相望馬牛風。

譯文：

高飛的大鵬和尺把長的小鳥，它們對於人生的困厄與亨通有着不同的理解，但在古今那些隱居避世的高人眼中，這些不過是一笑了之的事。

大家同樣都是在這茫茫世間辛苦地生活着，就像在大地上漂泊的過客，誰又能靠不正當的手段去獲取成功，還向技藝高超的人炫耀呢？

書籍有時候可以讓人昏昏欲睡，權且用它來遮擋一下眼睛；而美酒能夠驅散憂愁，這可比去做那些繁雜的官職好多了。

我這番心意和志同道合的人探討過，可惜啊，我們相隔遙遠，如同馬牛因雌雄相誘而奔跑卻方向不同，只能相互遠遠地思念着。