次韻鄭同年餞行

宋代 • 陳造

一官自食天水草，羣雋追奔風馬牛。
儉幕胡寧效涓滴，孔裝未擬借膏油。
交情顧我失一臂，才地較君輸幾籌。
更引功名挽衰朽，天生江水不西流。

譯文：

我這一個小官，就像那隻能喫着天水之地草料的牛馬一般，平凡且安於自己的一方小天地。而你們這些才俊之士，追求功業的勁頭和我這安於現狀的人相比，就如同風與馬、牛奔跑方向不同那樣，差距巨大。

我在這儉樸的幕府之中，哪裏能像你們一樣做出點滴的顯著貢獻呢？我還沒打算憑藉那些傳統的禮教規矩（孔裝）來爲自己增添光彩、獲取好處。

論交情，你們對我如此關照，我感覺就像是失去了一條臂膀般離不開你們；若論才能和所處的境地，和你相比我可要差上好幾等。

你還想拉着我一起去追求功名，試圖讓我這衰朽之人有所作爲，可這就如同要讓江水向西流淌一樣，是違背自然規律、根本不可能做到的事啊。