贈趙丞四首 其一

宋代 • 陳造

老嬾無詩到雪梅，僧窗駝坐撥萁灰。
朝來好語成快讀，匕筯驚投不爲雷。

譯文：

我年紀大了又犯懶，很久都沒寫詩去描繪那雪中綻放的梅花了。平日裏，我就在僧舍的窗前，像駱駝一樣蜷縮着身子，撥弄着爐子裏的豆萁灰燼。

可就在今天早晨，收到了你寫來的飽含美好情誼的書信，我快速地讀着，心中滿是歡喜。這歡喜勁兒啊，讓我連手裏正拿着的勺子和筷子都驚得掉在了地上，就算這動靜比打雷還突然，那也是因爲這好消息太讓人激動啦。