次張丞送菊韻二首 其一

宋代 • 陳造

粉身免泛杯中物，並駕容陪隴首花。
況耐歲寒雙幹在，周旋三益羨君家。

譯文：

這不是一首常見的古詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

菊花即便粉身碎骨，也不願意淪爲酒杯中的飲品（這裏可能暗指菊花不被用來泡成菊花茶等），它能夠與生長在隴首的名花並肩媲美。
更何況在這歲暮天寒之時，還有那傲立的雙枝幹留存着生機。真羨慕您家中有如同這菊花般能與人相互砥礪、共同進步的“三益之友”（三益友指友直、友諒、友多聞，這裏以菊象徵友人）相伴啊。