再次羊羔酒韻三首 其三

宋代 • 陳造

他時阿奮辭髯簿，來作東風席上珍。
安得方平鞭亂石，百觚陸續丐吾人。

譯文：

這首詩相對比較小衆生僻，下面是大致的現代漢語翻譯：

將來有一天，像阿奮那樣的賢才會告別那留着鬍鬚的小官之位，前來成爲這春風中的座上貴賓。
怎麼才能像仙人方平那樣，有本領鞭使亂石都變成美酒呢？讓那成百觚的美酒能不斷地賜予我們這些人。

注：“阿奮”可能是用典，具體所指需結合更多背景資料；“髯簿”推測是留鬍鬚的小官；“方平”是傳說中的仙人麻姑的兄長王方平，他有一些神奇法術的傳說，這裏取其能創造神奇之意；“觚”是古代的一種酒器。