徐南卿友竹轩二首 其一

宋代 • 陈造

皱縠香罗裹瓠壶，此君高韵岂其徒。
萧然相对心莫逆，敢谓徐郎山泽臞。

译文：

那竹子就好像是用皱纱和飘香的丝绸包裹着的瓠壶一样，它姿态优雅又带着清香。这竹子所具有的高雅韵致，世间又有谁能与之相提并论呢？

我静静地和这竹子相对而处，彼此心意相通，仿佛有一种莫逆之交的默契。我怎敢说徐郎（即徐南卿）是那隐居山林、身形清瘦的人呢。实际上他与这高雅的竹子相伴，也有着不凡的气质和精神追求呀。