徐南卿友竹軒二首 其一

宋代 • 陳造

皺縠香羅裹瓠壺，此君高韻豈其徒。
蕭然相對心莫逆，敢謂徐郎山澤臞。

譯文：

那竹子就好像是用皺紗和飄香的絲綢包裹着的瓠壺一樣，它姿態優雅又帶着清香。這竹子所具有的高雅韻致，世間又有誰能與之相提並論呢？

我靜靜地和這竹子相對而處，彼此心意相通，彷彿有一種莫逆之交的默契。我怎敢說徐郎（即徐南卿）是那隱居山林、身形清瘦的人呢。實際上他與這高雅的竹子相伴，也有着不凡的氣質和精神追求呀。