書城北尼庵二首 其一

宋代 • 陳造

小搖蛇影鳥驚墮，已落背毛牛自如。
瞢欲分朋慙老病，與渠甘作典籌舒。

譯文：

微風輕輕拂動，那樹枝搖曳的影子就像小蛇在晃動，驚得鳥兒從枝頭掉落。而牛背上的毛已經稀疏脫落，可牛卻依舊悠然自在。

我迷迷糊糊地想和這些鳥兒、牛兒們結成夥伴，一起玩耍，但慚愧的是自己年老體弱，力不從心。所以我甘願像一本閒置的舊書一樣，悠閒地待着，與它們一同享受這份寧靜。