送孫會之縣尉秩滿歸廬陵

宋代 • 許及之

人生貴相知，不在相逢早。
廬陵說三孫，脩名愜諸老。
伯也吾同年，久別心杲杲。
季也真可人，一見顏色好。
金石出几杖，握手屢傾倒。
屈魂雖尚醒，賈骨久雲槁。
微君寫窮愁，何以慰懷抱。
再見一尉更，取別何草草。
回視徒四壁，蟬聲綴吟藁。
向來雕斲工，見輒跡如掃。
汲深無新泉，送子慚涸潦。
珍重皎潔姿，相期在斯道。

譯文：

人生最可貴的是能夠彼此知心，而不在於相逢的時間早晚。在廬陵有孫氏三兄弟，他們美好的名聲讓各位前輩都十分滿意。
大哥和我是同一年的人，雖然長時間分別，但我對他的心意始終坦誠明朗。三弟真是令人喜愛，一見到他就讓人感覺神清氣爽。
我們相聚時，交談如同金石般擲地有聲，親切握手，多次傾訴衷腸。屈原的魂魄雖然好像還清醒着，但賈誼的屍骨早已化爲枯槁。
如果不是你能抒發窮愁之情，我又怎麼能慰藉自己的心懷呢。轉眼間你做縣尉的任期已滿，這一次分別是如此倉促。
回頭看你的住所，只有空蕩蕩的四壁，蟬鳴聲中還夾雜着你寫詩的稿紙。你向來在詩歌創作上十分精巧，可如今見到那些舊作卻像要把痕跡都掃去一般（或許有不再滿足於過去作品之意）。
我就像從深井裏汲水卻沒有新的泉水湧出一樣，送你時慚愧自己沒什麼可說可給的，如同乾涸的積水潭。
希望你能珍重自己皎潔的品質，讓我們在追求正道上彼此期許。