跋宋朝老再和陶淵明歸去來辭

宋代 • 許及之

吾鄉說三宋，伯也抱奇偉。
太學三十年，不作舉子語。
晚當拜特恩，青衫送還官。
開口論世事，有舌不可捫。
吾皇開壽域，汪濊澤萬國。
勉公俯而就，如女有正色。
翻然感際會，千載今一時。
誰歟俾宿留，再和歸來辭。
淵明歸有田，公歸徒四壁。
姑奉祝融祠，勝煮南山石。
公乎未得第，我輩慚登科。
空飧了無補，奈此歸來何。

譯文：

在我們家鄉，人們常常說起“三宋”，老大胸懷奇偉的志向。他在太學待了三十年，卻從不講那些爲了科舉中舉的世俗話語。到了晚年纔得到皇帝特別的恩遇，但也只是穿着青衫就還官而去。他一開口談論世事，那言辭就如滔滔江水，無法抑制。

當今皇上廣開福澤之域，深厚的恩澤遍佈萬國。大家都勸他暫且屈就一下，就像女子要有端莊的神色一樣。他突然之間感慨於這難得的際遇，覺得千載難逢的時機就在當下。可又是誰讓他停留下來，再次和了陶淵明的《歸去來辭》呢？

陶淵明歸隱是因爲有田可耕，而他歸來卻是家徒四壁。暫且去供奉祝融祠，也總比煮那南山的石頭（寓意做不可能的事）要好。

他還沒考中科舉，而我們這些已經登科的人，實在感到慚愧。我們白白地享受俸祿卻毫無建樹，面對他的歸來，我們又能怎麼辦呢？