短日驅馳駒一罅，百刻六旬分卜夜。 殘年餘力秉燭吟，所冀二中並四下。 敢多奇疾希盧扁，祇是寒溫隨補瀉。 轉庵著眼從昔高，伯仲古人相匹亞。 細哦纖巧天許覷，硬語崚嶒神所借。 窠臼已脫卑晉宋，真淳更擬出陶謝。 近驚樗野輕千里，遠自鄱陽逾百舍。 舉似詩家說中蜜，更引禪宗談倒蔗。 老父病後已雲怯，餘子聽詩應轉怕。 那令勉繼坡公韻，預恐難逃灌夫罵。
次轉庵用坡公韻並簡洪樗野
冬日白晝短暫，時光就像快馬從縫隙中一閃而過般匆匆流逝。一天百刻、一年六旬，夜晚正是可以用來好好謀劃的時候。我已到了暮年，僅剩下不多的精力，只能趁着夜晚秉燭吟詩，期望能在作詩上取得一些成就，讓自己的詩能在某些方面達到一定高度。
我不敢奢望自己能像有奇特醫術的盧扁那樣擁有高超技藝，只希望自己在生活中能根據身體的寒溫狀況，適時地進行調理補瀉，保持身體康健。
轉庵先生向來眼光獨到、見解高遠，他的才學和古人相比也毫不遜色，可與古人相提並論。他吟誦的詩句精巧細緻，連上天都彷彿允許我們去細細欣賞；那些剛勁有力、氣勢不凡的詩句，就像是神靈特意借給他的一般。
他寫詩早已擺脫了晉宋時期詩歌創作的陳舊套路，風格質樸純真，甚至可以與陶淵明和謝靈運相媲美。
最近聽聞樗野先生不辭千里之遙，從遙遠的鄱陽一路趕來，跋涉了上百處館舍。他與詩人們交流時，就像說出了詩中的精華，還引用禪宗的道理，如倒喫甘蔗般漸入佳境，越談越有滋味。
我這老父親在病後身體已大不如前，變得十分怯弱。其他年輕後輩聽了他們的詩，恐怕會越發心生畏懼。如今卻要我勉力去和蘇東坡先生的韻作詩，我預先就擔心自己會像灌夫那樣因言語不當而招來他人的責罵。
