田家秋日詞

宋代 • 許及之

晚禾未割雲樣黃，蕎麥花開雪能白。
田家秋日勝春時，原隰高低分景色。
寒慄掛籬實累累，角田已收枯豆萁。
芋魁切玉和作糜，香過鄰牆滑流匙。
牧童牧童罷吹笛，領牛山下急歸喫。
菜本未移麥未種，爾與耕牛閒未得。

譯文：

秋日傍晚，那尚未收割的晚稻，好似天邊的雲朵一般金黃燦爛；蕎麥花兒競相綻放，潔白得如同冬日的飛雪。

農家的秋日啊，比春天還要美好。平原和低溼之地高低錯落，各有各的美麗景緻。

那帶着寒意的板栗，沉甸甸地掛滿了籬笆，果實多得數也數不清；角田裏的豆子已經收割完了，只剩下乾枯的豆萁立在那裏。

把芋頭切成如玉般的小塊，煮成香甜的粥。那香味飄出牆外，引得鄰居都能聞到，粥的質地細膩潤滑，順着湯匙流淌下來。

牧童啊牧童，你快停止吹笛吧，趕緊領着牛到山下，急着回去喫那美味的食物。

雖然現在菜苗還沒移栽，麥子也還沒播種，但你和耕牛可不能閒着啊，還有很多活等着去做呢。