媚川圖亭上觀江心寺

宋代 • 許及之

三山海上失雙峯，插作中川鎮水龍。
高出赭垣尊御寢，長拖粉廡過僧筇。
夜敲圖繞千燈磬，曉擊聲聞兩岸鍾。
莫恨無緣隨展鉢，時來亭上足從容。

譯文：

在這媚川圖亭上眺望江心寺，原本海上那如同三座山峯的景象中，兩座峯好似分離出來，插入到江水中，宛如鎮守江水的巨龍。

江心寺那高高矗立的赭紅色圍牆，好似尊貴的帝王寢宮一般受人尊崇；長長的白色走廊，就像一條絲帶一直延伸過去，連僧人的竹杖彷彿都能在其間穿梭。

到了夜晚，寺裏敲響的磬聲迴盪，彷彿那聲音繞着千萬盞燈火在寺院裏盤旋；清晨敲擊的鐘聲，響亮得能讓江兩岸的人都聽得清清楚楚。

不要遺憾自己沒有機緣像僧人那樣託着鉢四處雲遊，來到這亭子上，我也能悠閒自在地盡情欣賞這美景。