客有自成都來者傳制帥華學尚書年丈巫山詩輒次韻奉寄

宋代 • 許及之

巖壑豈是鐘鼎姿，出處相較黠與癡。
我家淛東山水窟，閒窺壺中日月遲。
坎蛙固守井底見，鴈蕩斷雲天下奇。
坐想天柱高突兀，便覺穹障排參差。
歸胡不歸歸未得，吾非故吾吾何之。
南宦祝融常在眼，北征太行長相隨。
每欲拓關令混一，其奈意廣憐庸疲。
故人開府鎮巴蜀，大江揚舲張虹旗。
紀行先要實古錦，及境始事蹇赤帷。
陽侯似知公得句，吳榜婁舞下折枝。
有客傳誦巫山高，長安那復紙價低。
襄王胡爲愛文賦，宋玉大以供戲嬉。
山川本以靈雨祀，神明何及褻凟爲。
牽牛織女謗自古，小姑彭郎訛一時。
剩喜新篇有如此，洗空遺恨從今茲。
蜀道誰雲在天上，政譽已逐詩聲馳。
世情向背南北阮，人物妍醜東西施。
願君滄溟恢宇量，聽披缾罌居井湄。
已爲下戶代輸額，更要全蜀俱伸眉。
西都父老久延頸，關外士卒寬張頤。
訪尋恐有玄尚白，流落寧無素染緇。
規模所至欣濟濟，民俗定自臻嘻嘻。
政成化洽公何疑，無人風月鐫峨嵋。
歸來要著浯溪頌，吾上中和宣佈詩。

譯文：

這並不是古詩詞，而是一首古風長詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

那些隱居山林溝壑的人，哪有適合追求富貴功名的氣質，出世隱居與入世爲官相比較，就如同聰慧與癡傻之別。
我家住在浙東那山水匯聚之地，閒暇時彷彿置身於一壺天地之中，感覺時光悠悠緩緩。
就像那井裏的青蛙，只固守着自己那一點點井底之見，而雁蕩山那被雲霧隔斷的奇景，纔是天下少見的奇觀。
我坐在這兒想象着巫山的天柱峯高聳突兀，彷彿就能看到那參差不齊排列的山巒屏障。
想着回去，可爲什麼回不去呢，我已不是過去的我了，我又能去哪裏呢？
在南方任職時，衡山的祝融峯常在眼前；向北遠行，太行山也總是如影隨形。
我常常想着開拓疆域實現天下統一，可無奈想法雖遠大，卻憐憫百姓的平庸疲憊。
我的老朋友在巴蜀地區擔任要職，乘船行駛在大江之上，船帆如彩虹般的旗幟飛揚。
他記錄行程，首先要用華美的辭章，到了巴蜀境內纔開始關注當地的民生。
水神似乎知道他要吟詩作句，划船的人多次舞動船槳，彷彿樹枝在搖曳。
有客人傳誦着他寫的關於巫山的詩篇，就像當年左思寫《三都賦》一樣，在京城引起轟動，紙價都要上漲了。
楚襄王爲什麼那麼喜愛辭賦呢，宋玉也只是將辭賦當作嬉戲之作。
山川本是用來通過靈雨祭祀神明的，神明又怎會願意被人褻瀆呢？
牽牛星和織女星被人無端指責的說法自古就有，小姑山和彭郎磯被訛傳的情況也曾一時盛行。
我特別高興他能寫出這樣的新詩篇，從此可以洗去過往那些流傳的遺憾。
誰說蜀道在天上難以通行呢，他的政聲美譽已經隨着他的詩名一起傳播開來了。
世間的人情冷暖就像南北阮氏家族一樣，有親疏之別；人物的美醜就像東施和西施一樣，有着巨大的差異。
希望您能有像滄海一樣廣闊的胸懷，聽聽我這像瓦罐一樣微末之人在井邊的傾訴。
您已經爲貧困的農戶代繳賦稅，更希望能讓整個蜀地的百姓都喜笑顏開。
西都的父老鄉親們早已伸長脖子盼望着您的善政，關外的士卒也能因此放寬心。
尋訪之下，恐怕會發現還有像揚雄《太玄》那樣被埋沒的人才，也會有像白絲被染黑一樣被冤枉的人。
您治理的地方秩序井然，百姓們一定會其樂融融。
政治清明、教化融洽，這是毋庸置疑的，到那時，無人的清風明月都會鐫刻在峨眉山之上。
等您歸來，一定要撰寫像《浯溪碑頌》那樣的功績之文，我也會獻上中和之音的宣佈之詩。