和萬元亨舍人送芡實

宋代 • 虞儔

吳興魚稻鄉，來視刺史印。
適丁饑饉後，倉廩無餘蘊。
當饋不下嚥，寧望饌中雋。
年來稻如雲，便覺搖其吻。
豐年百物熟，天意毋寧靳。
君侯有佳惠，芡實粲光潤。
東山願不違，南蕩居其近。
此物舊知名，採擷手自引。
剖蚌訝珠還，泣蛟疑淚迸。
軟溫新剝肉，飣餖初嘗醞。
遺我水之濱，此意君其問。

譯文：

吳興是個盛產魚和稻的地方，我來到這裏擔任刺史之職。
正趕上饑荒之後，倉庫裏沒有一點餘糧。
面對着食物我難以下嚥，哪裏還敢奢望飯食中有美味佳餚。
這些年稻穀豐收，如同雲朵般繁茂，我這就開始饞得直咽口水。
豐收之年百物成熟，上天的旨意似乎不再那麼吝嗇。
您給我送來了美好的饋贈，那芡實色澤光亮又溫潤。
我一直有像隱居東山那樣的願望，而南蕩距離那裏很近。
芡實這東西我早就聽聞過它的名聲，還曾親手去採摘過。
剝開芡實，就像驚訝於珍珠回到蚌中，又好似蛟龍哭泣眼淚迸濺。
剛剝出來的芡實肉柔軟而溫潤，擺放在盤中我初次品嚐這佳釀般的美食。
您把它送到這水邊給我，您這番心意我可真是心領神會。