贈孫尉姑蘇紫石銚孫有詩次韻

宋代 • 虞儔

吳儂生長水與雲，不採蓮花拔蒲根。
窮山鑿石出奇怪，顛坑僕谷無寒溫。
宣和倖臣以佞進，橫江花石如雲屯。
造化有此誠瘡痏，奈何浮靡誇樸敦。
守令誅求星火迫，州縣驚擾河濤翻。
舉觴誰酹栟櫚子，我欲從之以爲昆。
爾來刳作短尾銚，形模簡古得全渾。
遺君日以烹龍鳳，要和松風瀉潺湲。
彌明譏評二子媿，盧仝風味千載存。
搜攪胸中萬卷富，傾動筆下三峽源。
可憐長安貴公子，飽餐荔支饜河豚。
豈知是中有佳趣，目方忤視手不捫。
武夫丁字且不識，一礮擬落天驕魂。
平生攘臂吒飛石，唾取青衫明主恩。
書生調度清且苦，臭味不同誰與論。
祝君勿遣羊羹污，以友石供古銅盆。

譯文：

吳地的百姓生長在這水雲之鄉，不採那蓮花卻去拔蒲根爲生。
他們深入荒僻的山中鑿取奇特的石頭，不顧在坑谷間摔倒，也不管嚴寒與酷暑。
宋徽宗宣和年間，那些得寵的臣子靠阿諛奉承上位，橫江運輸的花石堆積如山。
大自然有這樣的資源本是天賦，但這般勞民傷財就如同給它留下了創傷。怎麼能崇尚浮華奢靡，而輕視樸實敦厚的風氣呢？
地方的長官催逼百姓採運花石，如同星火般急迫，州縣被攪擾得像波濤翻滾一樣不得安寧。
舉起酒杯，有誰去祭奠栟櫚子呢？我真想追隨他，和他結爲兄弟。
如今這石頭被掏空做成了短尾的銚子，它的形狀古樸，保留了渾然天成的氣質。
把這銚子送給你，你可以每天用它烹煮龍鳳茶，讓那茶湯像松間清風下的潺潺流水般傾入杯中。
就像當年彌明譏諷兩位友人那樣，這銚子也能讓你有盧仝品茗賦詩的韻味，這種風雅能流傳千載。
用它煮茶能激發你胸中萬卷詩書的才情，讓你筆下的文字如同三峽源頭的江水般奔湧而出。
可嘆那長安城裏的富貴公子，只知道飽餐荔枝、喫膩河豚。
他們哪裏懂得這煮茶品茗中蘊含的美妙情趣，甚至不屑一顧，連手都不願去觸碰這銚子。
那些武夫連丁字都不認識，只想着靠發射一炮來讓敵人喪膽。
他們平日裏揮舞着手臂，吹噓自己能拋擲飛石建功立業，就等着得到君主的恩寵穿上青衫。
書生的生活安排清苦且高雅，和這些人的趣味不同，又能和誰去談論呢？
祝願你不要讓這銚子被世俗的濁物玷污，把它和石供一起放在古銅盆中，當作好友相伴。