食後過竹堂風雨遽作賦所見

宋代 • 虞儔

雲氣四蒸雷蓄怒，山雨一來風藉助。
抱頭乳燕竄低簷，噤口黃鸝在深樹。
竹圍萬槊齊驚呼，老松不動如亞夫。
何人筆端帶三昧，畫作竹堂風雨圖。

譯文：

天空中雲氣從四面八方蒸騰而起，雷聲如同在蓄積着憤怒，隨時都可能爆發。山雨一旦來臨，風也來助力，風雨交加聲勢浩大。

那些幼小的燕子嚇得抱着頭，慌亂地往低矮的屋檐下逃竄；平日裏歡快啼叫的黃鸝也被這風雨嚇得緊閉着嘴巴，躲在幽深的樹林裏不敢出聲。

竹林裏的竹子密密麻麻，在風雨中像千萬支長矛被吹動，發出呼呼的聲響，好似它們在齊聲驚呼。而那棵古老的松樹卻穩穩地挺立着，絲毫不爲風雨所動，就如同西漢時軍紀嚴整、巋然不動的周亞夫將軍。

不知道哪個擁有高超技藝的人，能把筆端的功夫修煉到極致，將這竹堂外風雨交加的景象畫成一幅精彩的圖畫呢。