舟中冬至

宋代 • 虞儔

陰陽消長際，新舊送迎中。
異縣他鄉泊，天時人事同。
世方期道泰，我豈坐途窮。
兒女番爲壽，衰顏借酒紅。

譯文：

在這冬至時節啊，正是陰陽相互消長的關鍵時刻，也是舊年與新年交替、互相送別的時候。

我獨自駕着小船，漂泊在這異地他鄉的水面上。雖然身處不同的地方，但這天時流轉和人事的變遷，無論在哪都是一樣的規律。

如今世人都期望着世道能夠太平、順遂，我又怎麼會因眼前的困境而覺得自己的人生已經走到了盡頭呢。

在這個冬至日，兒女們依次爲我祝壽，看着他們的心意，我這衰老的面容也因爲喝了點酒而泛起了紅暈。